Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Bien le fort bonjour tout le monde!
Aujourd'hui je vous propose de découvrir (potentiellement) ma dernière vidéo en date: un gros dossier sur la thématique "L'histoire des sous-titres". Ce thème peut paraître particulier (et il l'est!) et en tombant tout à fait par hasard sur un bouquin, je me suis rendu compte qu'il y avait pleins de choses intéressantes à en dire!

https://youtu.be/0E5tzh1O2fg

On y aborde notamment:
► Les intertitres / carton de textes
► L'origine des sous-titres
► Comment on insérait des sous-titres dans une pellicule à l'époque
► Qui sont les personnes qui travaillent dans ce domaine
► Les différents formats des sous-titres à travers le temps
► Le sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes
► Les erreurs qui peuvent souvent s'y glisser
► et quelques autres aspects de-ci de-là...

Je pense que c'est la vidéo qui m'a demandé le plus gros travail de recherches et c'est aussi un de mes plus gros montages. Mais comme je l'ai dis un peu partout, elle est certainement pas parfaite et si, par le plus grand des hasards, vous avez quelque chose à corriger / ajouter, n'hésitez point!

En tout cas je suis très fier de cette vidéo et j'espère qu'elle vous plaira tout autan!

Oooooh je me garde ta vidéo pour plus tard !! Vu que je fais des vidéos avec sous-titres sur ma chaîne, le sujet m'intéresse Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 1f609

Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 1f609

julien_cadeau a écrit:Oooooh je me garde ta vidéo pour plus tard !! Vu que je fais des vidéos avec sous-titres sur ma chaîne, le sujet m'intéresse

Merci! Et pour le coup c'est la première fois que j'ai utilisé l'ajout des sous-titres via Youtube et je dois dire que à part 2-3 bugs, j'ai trouvé que ça fonctionnait plutôt bien et que c'était assez intuitif. Alors c'est du boulot en plus (ça m'a pris environ 2h d'ajouter les sous-titres manuellement) mais ça vaut la peine. Surtout quand le concept de la vidéo c'est... les sous-titres Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 3010207440

Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 3010207440

Projets-Ventilo a écrit:

julien_cadeau a écrit:Oooooh je me garde ta vidéo pour plus tard !! Vu que je fais des vidéos avec sous-titres sur ma chaîne, le sujet m'intéresse

Merci! Et pour le coup c'est la première fois que j'ai utilisé l'ajout des sous-titres via Youtube et je dois dire que à part 2-3 bugs, j'ai trouvé que ça fonctionnait plutôt bien et que c'était assez intuitif. Alors c'est du boulot en plus (ça m'a pris environ 2h d'ajouter les sous-titres manuellement) mais ça vaut la peine. Surtout quand le concept de la vidéo c'est... les sous-titres

De mon côté, j'écris mes sous-titres directement dans mon logiciel de montage (Davinci Résolve) que j'exporte et importe dans youtube avec les timecodes (je le fais pour pouvoir traduire en anglais via youtube après). Ça te permet de gagner en rapidité car les sous-titres sont calés sur tes scènes et pas trop de bugs à noter sur la VF.

Mar 10 Oct 2023 - 21:12

Peut être une métaphore pour dire que leurs paroles fondent dans les oreilles Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 650143546

Ok je sors ... mais avant excellente vidéo montage au petit oignon , une magnifique barbe et cette incroyable crane brillants aussi bien à l'intérieurs qu'a l'extérieurs je suis très fan et c'est super de traité de sujet comme celui là dont l'histoire est riche et auxquelles on ne fait plus suffisamment attention tellement il sont encrée dans notre quotidien merci à toi pour ce travail de qualité Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 1f603

Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 1f603

Mer 11 Oct 2023 - 0:50

Projets-Ventilo a écrit:

julien_cadeau a écrit:Oooooh je me garde ta vidéo pour plus tard !! Vu que je fais des vidéos avec sous-titres sur ma chaîne, le sujet m'intéresse

Merci! Et pour le coup c'est la première fois que j'ai utilisé l'ajout des sous-titres via Youtube et je dois dire que à part 2-3 bugs, j'ai trouvé que ça fonctionnait plutôt bien et que c'était assez intuitif. Alors c'est du boulot en plus (ça m'a pris environ 2h d'ajouter les sous-titres manuellement) mais ça vaut la peine. Surtout quand le concept de la vidéo c'est... les sous-titres

Perso je copie colle mon script et Youtube arrive de lui même a faire le découpage, ca marche plutot bien :)

Mer 22 Nov 2023 - 22:32

Silver Devilish a écrit:Peut être une métaphore pour dire que leurs paroles fondent dans les oreilles
Ok je sors ... mais avant excellente vidéo montage au petit oignon , une magnifique barbe et cette incroyable crane brillants aussi bien à l'intérieurs qu'a l'extérieurs je suis très fan et c'est super de traité de sujet comme celui là dont l'histoire est riche et auxquelles on ne fait plus suffisamment attention tellement il sont encrée dans notre quotidien merci à toi pour ce travail de qualité

Merci beaucoup pour ce gentil commentaire :-)
Et ouais moi-même je savais pas que le sujet m'intéresse jusqu'à ce qu'on me rende un livre à l'accueil au boulot (oui parce que je suis bibliothécaire). Et en creusant un peu je me suis dis "Mais tiens, les sous-titres ça concerne presque tout le monde maintenant non?".

Grosbill a écrit:

Projets-Ventilo a écrit:

julien_cadeau a écrit:Oooooh je me garde ta vidéo pour plus tard !! Vu que je fais des vidéos avec sous-titres sur ma chaîne, le sujet m'intéresse

Merci! Et pour le coup c'est la première fois que j'ai utilisé l'ajout des sous-titres via Youtube et je dois dire que à part 2-3 bugs, j'ai trouvé que ça fonctionnait plutôt bien et que c'était assez intuitif. Alors c'est du boulot en plus (ça m'a pris environ 2h d'ajouter les sous-titres manuellement) mais ça vaut la peine. Surtout quand le concept de la vidéo c'est... les sous-titres

Perso je copie colle mon script et Youtube arrive de lui même a faire le découpage, ca marche plutot bien :)

Oooh je savais même pas que c'était possible! Merci pour l'info faudra que je check ça!

Jeu 23 Nov 2023 - 10:14

Bravo pour ta vidéo !

Ça se laisse suivre sans difficulté, c'est intéressant et bien mené.

Une réussite à tous points de vue Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 1f44d

Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES] 1f44d

Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Re: Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Re: Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Re: Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Re:Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Re: Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Re: Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Re: Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]

Re: Projets-Ventilo [L'HISTOIRE DES SOUS-TITRES]