Les sous-titres

Bonsoir ou bonjour, ça dépend de l'heure à laquelle vous lisez ce topic

J'ouvre donc ce topic pour parler des fameux sous-titres, permettant au viewers ayant plus ou moins de soucis avec l'audio de profiter pleinement du contenu que nous mettons à disposition sur diverses plateformes. Bon, là, je vous avoue que je vais parler de YouTube étant la plateforme que j'utilise pour mes vidéos...
Je suis toujours navrée de constater que les sous-titres ne sont pas automatiques chez tous le monde et que par le fait, certaines vidéos en deviennent totalement inaccessibles pour une partie de l'audience. A savoir que les sous-titres générer automatiquement ne sont pas forcément mieux s'ils ne sont pas retravaillés car ils sont dénués de ponctuation et souvent bourrés de fautes, ce qui les rend inutilisables pour les personnes en ayant besoin.
Vous imaginez bien que je trouve ça triste et que, idéalement, tout le contenu du web devrait être accessible à tous.

Il est aussi bon de savoir que les sous-titres YouTube ne sont pas un exemple d'accessibilité pour les sourds.
Par exemple, au cinéma, les « vrais sous-titres » pour le public sourd sont fait de différentes couleurs pour indiquer si la réplique vient du personnage au premier plan au second plan, hors champ, etc.
On est bien loin des sous-titres blancs de YouTube avec lesquels il st souvent compliqué de faire comprendre des scènes avec plusieurs personnes devant la caméra...

Tout ça pour dire quoi ? Tout simplement : s'il vous plait, faites vos sous-titres, que cela devienne tout aussi important qu'un montage propre ou une miniature efficace.

Je sais que les sous-titres demandent beaucoup de temps et que cela (en tout cas pour moi) est loin d'être un exercice simple, sans compter qu'il faut retranscrire à l'écrit un français oral ce qui n'est, au final, pas si simple.
Je propose donc sur ce topic une entraide pour les sous-titres.
Comme pour tout travail d'écriture (les écrivains en herbe me comprendront ) il n'est pas simple de se corriger de manière efficace, surtout quand on connait à l'avance tout ce qu'on va dire, ajouter à cela que le français n'est pas une langue très simple non plus...

Je voudrais donc savoir si de l'entraide pour les sous-titres pouvait vous intéresser ?
On pourrait imaginer se relire les uns les autres en se partager le fichier des sous-titres téléchargeable directement sur YouTube.
Ça demande un certain investissement personnel des uns et des autres et j'ai conscience que tout le monde n'a pas le loisir de prendre autant de temps pour relire des sous-titres, c'est pour cette raison que je tâte le terrain pour savoir si cette idée peut en intéresser certains et qui seraient disponibles pour faire relecteur.
Note à moi-même : je me marre si quelqu'un me dit que ça existe déjà sur le forum, va voir ce lien !

Pour info, il existe un serveur Discord d'entraide pour les sous-titres mais ce dernier est mort depuis que YouTube à retirer les sous-titres communautaires.

Bref, je termine donc mon topic ici, j'attends vos réponses et vous souhaite une bonne soirée/ une bonne journée !

P.S : À savoir que le sous-titres directement intégrés à la vidéo (dans le logiciel de montage) ne sont pas forcément une solution car ils ne sont pas détectables par les logiciels de lecteur d'écran.

Alors déjà, c'est un très bon sujet, une très bonne initiative, et une très bonne forme de sensibilisation que d'inciter les gens du forum à passer aux sous-titres, car effectivement, les personnes dont les sens auditifs sont au maximum de leurs capacités ne se rendent pas forcément compte que d'autres n'ont pas forcément cette chance...
Moi qui n'ai le courage de sortir qu'une seule vidéo dans l'année, je peux bien prendre ce temps, surtout sur une vidéo courte... Maintenant, ça arrivera sûrement après que la vidéo soit sortie.
Je ne sais pas combien souhaiteront utiliser les sous-titres à l'avenir, ici, sur le forum, c'est vrai que ça prend du temps, il faut aussi avoir le courage et être dans de bonnes dispositions pour le faire.
Je fais attention à mon orthographe, donc je n'aurai pas besoin d'aide, mais il se pourrait que je donne de temps en temps un coup de main pour corriger.
Que conseilles-tu d'utiliser pour faire les sous-titres ? L'outil que propose YouTube ?

Personnellement, j'utilise le sous-titres générés par YouTube, j'exporte le fichier, je corrige ça tranquillement sur Word et je l'importe ensuite sur YouTube.
Après, pour des gens respectant scrupuleusement leur script (quand il y en a un lol) il est possible de l'importer sur YouTube et la synchronisation doit se faire plus ou moin toute seule. Après, n'utilisant pas cette méthode si elle est très efficace et si c'est un réel gain de temps.

MarjoCosyra a écrit:Personnellement, j'utilise le sous-titres générés par YouTube, j'exporte le fichier, je corrige ça tranquillement sur Word et je l'importe ensuite sur YouTube.
Après, pour des gens respectant scrupuleusement leur script (quand il y en a un lol) il est possible de l'importer sur YouTube et la synchronisation doit se faire plus ou moin toute seule. Après, n'utilisant pas cette méthode si elle est très efficace et si c'est un réel gain de temps.

Ah d'accord, je pensais qu'il fallait tout réécrire, il semble que ce soit plus simple que ce que je pensais !
Dès la prochaine je mets ça en place.

Demain je mets ton sujet en avant sur les réseaux, c'est quand même important.

Judge Dredlou a écrit:

MarjoCosyra a écrit:Personnellement, j'utilise le sous-titres générés par YouTube, j'exporte le fichier, je corrige ça tranquillement sur Word et je l'importe ensuite sur YouTube.
Après, pour des gens respectant scrupuleusement leur script (quand il y en a un lol) il est possible de l'importer sur YouTube et la synchronisation doit se faire plus ou moin toute seule. Après, n'utilisant pas cette méthode si elle est très efficace et si c'est un réel gain de temps.

Ah d'accord, je pensais qu'il fallait tout réécrire, il semble que ce soit plus simple que ce que je pensais !
Dès la prochaine je mets ça en place.

Demain je mets ton sujet en avant sur les réseaux, c'est quand même important.

Si ça peut aider à rendre accessible le contenu de chacun, tout le monde a à y gagner !

Personnellement j'ajoute toujours les sous-titres a mes vidéos (sois peu de temps avant la sortie sois quelque jours après)
L'outil de synchronisation est très puissant et me fait gagner un temps considérable d'autant que mon texte est déjà écrit donc il me suffit de faire un copier coller et de procéder a une vérification après (en général je corrige pas grand chose)

J'encourage donc a utilisé cette outil ^^

Je confirme les dires de mes voisins du dessus: c'est un sujet très intéressant que tu nous proposes ici.
Effectivement, ça demande un travail supplémentaire assez conséquent mais si c'est pour rendre accessible la vidéo à d'autres personnes qui seraient intéressées par le sujet: pourquoi pas!

Perso je ne m'y suis encore jamais mis, mais l'idée m'a traversé l'esprit à plusieurs reprises, surtout que mes chroniques sont totalement écrites (à quelques improvisations près), donc il y aura effectivement moyen de faire assez facilement. Encore plus si, comme tu le dis, on peut exporter les sous-titres automatiques et les corriger nous-mêmes après!

Eh bien tu sais quoi? Vu que je trouve que c'est un sujet important, je vais le placer quelques dans le widget "Les sujets de l'entraide" à droite du forum .

Perso j'utilise le logiciel MediaSub (gratuit) pour créer un fichier .txt que sera automatiquement synchroniser avec la timeline de la vidéo, mais honnêtement je fais ça uniquement dans deux cas de figures, si je fais une vidéo ou j'ai eu la flemme de parler dessus, ou alors pour éventuellement la traduire en anglais pour toucher un publique plus large, car c'est vraiment fastidieux à faire.
En tout cas, si vous recherchez un logiciel pour le faire de façon simple et gratuitement, ! MediaSub =)

Question technique: Pour la transcription de l'oral, tout ce qui est onomatopée, comment vous notez ça dans les sous-titres ?

Perso pour les onomatopées si elles sont importantes je les réécris comme elles sont. Celles qui sont moins importantes je les laisse de côté.

@Thine, si je comprends bien comment fonctionne ton logiciel, YouTube fait la même chose, non ? Je peux exporter un fichier .txt pour l'éditer et ensuite le synchroniser sur la vidéo.

@TJ7lâchepaslamanette, perso', j'évite de les écrire et j'essaie de retranscrire mon oral en français écrit, sinon c'est un peu compliquer pour certaines personnes.
Mais je vais aller poser la question aux premiers concernés et je reviens vous dire ça ici plus tard ^^

C'est un peu différent, avec le logiciel tu as deux façons de synchroniser tes textes, soit tu écris ton sous-titre et tu détermines avec le timer ou il commence et ou il se termine, ça c'est la façon chiante et bien longue !
Sinon, gros point fort du logiciel, tu peux le faire en direct, par exemple : tu ouvres le logiciel, tu ouvres ta vidéo sur le logiciel, tu fais l'ensemble de tes sous-titres sans prendre en compte la synchronisation. Et la, tu as l'option "magique", tu vas sur ton premier sous-titre, tu lances la lecture de ta vidéo, et tu as un bouton que tu peux maintenir, et des que tu le lâches ça stop automatiquement la synchronisation du sous titre, ensuite tu fais pause sur la vidéo, et tu passes au sous titres suivant, puis etc. l'avantage selon moi, c'est que c'est plus précis, et ça va surtout vachement plus vite.

D'accord @Thine, merci pour la précision. Je vais peut-être essayer pour ma prochaine vidéo

J'ai demandé l'avis à des membres d'un groupe de sourds et malentendants concernant les sous-titres, ce qui ressort pour le moment c'est qu'il préfère quand les sous-titres reste fidèle à l'oral, garder les hésitations, les fautes, etc, pour mieux cerner la personne qui parle, son caractère, etc, etc. Bien évidemment, simplifier dans certains est le bienvenue, par exemple ne pas retranscrit « Heu, heu, heu » mais « Heu » suffit largement.

MarjoCosyra a écrit:Personnellement, j'utilise le sous-titres générés par YouTube, j'exporte le fichier, je corrige ça tranquillement sur Word et je l'importe ensuite sur YouTube.
Après, pour des gens respectant scrupuleusement leur script (quand il y en a un lol) il est possible de l'importer sur YouTube et la synchronisation doit se faire plus ou moin toute seule. Après, n'utilisant pas cette méthode si elle est très efficace et si c'est un réel gain de temps.

Ah, très bon sujet. Je fais comme toi @MarjoCosyra !

Mais quand même, question : comment se fait-il qu'on ne puisse pas utiliser l'outil sous-titre de Youtube tant que la vidéo n'est pas publiée ? Une vidéo non publiée n'apparaît pas dans l'onglet sous-titre, et du coup seul l'import de fichier de synchro fonctionne, et encore uniquement pour ta langue d'origine ! Suis-je seul à trouver ça funestement stupide ?

D'autant que le fichier auto-généré, c'est bien, mais le timing auto-généré est souvent à côté, ce qui nuit au confort de lecture. Là je ne le fais plus par manque de temps, mais sur mes premières vidéos, je calais les sous-titres parfaitement sur le texte, pour que ce soit aussi propre que dans les films.

Du coup mon rituel est le suivant :

1. Upload de la vidéo
2. Attendre 2h que Youtube me sorte un fichier sous-titre auto-généré
3. Le télécharger, le corriger en entier et le reuploader.

Puis, pour intégrer une traduction anglaise,

4. Copier-coller mon fichier de synchro dans DeepL Translate (Google Translate fait sauter le format des timecode, du coup DeepL)
5. Coller la traduction petit bout par petit bout (car DeepL est limité en nombre de caractères dans sa version gratuite) dans un nouveau fichier sous-titres
6. Corriger la traduction (parce que bon, la trad auto, ça marche la moitié du temps, et le reste du temps ça sort des trucs très folklo.
7. IMMEDIATEMENT après la publication de la vidéo, FONCER dans l'onglet sous-titre pour ajouter la langue anglaise, uploader mon fichier sous-titre anglais, et coller le titre, la description et le découpage en section de la vidéo en anglais.

Mais à chaque fois je me dis que c'est pas possible, que je dois avoir loupé un truc pour avoir un process aussi f*cked-up...

@Théorie du Bonheur, je ne crois pas avoir ce problème... J'arrive à récupérer le fichier des sous-titres quand ma vidéo est en privée.
Pour les sous-titres, je fonctionne comme toi.

Pour gagner du temps, il y a aussi le logiciel MediaSub dont @Thine à parlé plus haut.

Excellent ! Merci @MarjoCosyra
Même moi, j'ai appris des trucs qu'il me faudra tester, car c'est vrai que ce peut être une tâche très chronophage !

A noter que le forum possède déjà un tuto sur ce sujet extrêmement complexe :

MarjoCosyra a écrit:
Par exemple, au cinéma, les « vrais sous-titres » pour le public sourd sont fait de différentes couleurs pour indiquer si la réplique vient du personnage au premier plan au second plan, hors champ, etc.

C'est pour les cas où la bouche est obstruée? Dans ce cas là, si plusieurs personnages sont dans le même plan, comment ils font? Je connaissais pas. Je me demande pourquoi on fait ça C'est pour simplifier la recherche en indiquant rapidement quelles bouches ou mouvements ils doivent analyser?

Plein Vide a écrit:

MarjoCosyra a écrit:
Par exemple, au cinéma, les « vrais sous-titres » pour le public sourd sont fait de différentes couleurs pour indiquer si la réplique vient du personnage au premier plan au second plan, hors champ, etc.

C'est pour les cas où la bouche est obstruée? Dans ce cas là, si plusieurs personnages sont dans le même plan, comment ils font? Je connaissais pas. Je me demande pourquoi on fait ça C'est pour simplifier la recherche en indiquant rapidement quelles bouches ou mouvements ils doivent analyser?

Si ça peut t'aider : http://www.cine-sens.fr/methodes/rendre-les-films-accessibles-au-handicap-sensoriel/le-sous-titrage-accessibilite/?fbclid=IwAR3coYxLav4LWmiSegqdaRDs97iCecWS1TP8HQqQFhbjTSCMI6NQGVy8Q2M

@Thine, où puis-je télécharger MediaSub ?