Connexion
Rejoignez notre communauté
Derniers sujets
★★★ Le Vidéaste à l'Honneur #24 | Saiz GamoviZ | Venez critiquer cette chaîne !Aujourd'hui à 15:55SelfuraJe suis sur utipAujourd'hui à 14:16audiomanEt sinon...vous venez d'où?Aujourd'hui à 13:42shadowinterist★★★ L'espace membresAujourd'hui à 13:39shadowinteristYouTube modifie l’affichage du nombre d’abonnésAujourd'hui à 12:40XeWuPVos memes préférésAujourd'hui à 11:58VTT EvolutionVidéo conférence des membres Aujourd'hui à 11:37VTT EvolutionLE COIN STAR WARS ( Avec Spoilers) Aujourd'hui à 11:29SelfuraDu jeu-de-rôle entre vidéastes !Aujourd'hui à 10:25Projets-VentiloAvis aux creepypasteurs/pasteuses Hier à 19:12luneRQuelle est l'origine de votre pseudo ?Hier à 17:41LamècheAméliorer le rendu de son lien Youtube sur FacebookHier à 17:23DenetaxDes tutos pour apprendre à utiliser le forum ? Des idées ?Hier à 16:40Lsexprime[TWITCH] FABFAN C'est plus fun que toi !Hier à 15:56fabfanVos derniers achatsHier à 15:07VTT EvolutionVotre dernière sortie cinéHier à 14:58Star Wars GalaxyJeu du penduHier à 14:53NérévaeUn petit jeu génial ! + Geek day de LilleHier à 14:37Skye & Kibô[Chaîne] Mangatd Zone et Mangatd JeuxHier à 14:17MangatdPartager des fichiers de manière sécurisée avec google drive?Hier à 13:38Hayke[Chaîne] Miles & Kibô les Renards ( j'suis seul hein ) =w=Hier à 12:38Skye & Kibô[Chaîne] Zanziboy_FPS, le Gaming (IR)RESPONSABLEHier à 12:04Zanziboy[Chaîne] NarkyGaming : A PLAGUE TALE ! SURVIVONS AUX RATS !Hier à 11:27NarkyGaming[Chaîne] MC CAINE WEB SERIE Mar 21 Mai - 23:00ZBOOB CORP.Je fais vos logos/miniatures/bannières gratuitementMar 21 Mai - 22:17NérévaeLe jeu du pouvoirMar 21 Mai - 22:11NérévaeJeu du mot de passeMar 21 Mai - 22:05NérévaeJeu du banMar 21 Mai - 22:04NérévaeLDM... Le Dernier Mot Mar 21 Mai - 22:03Nérévae★ 1 AN D'ENTRAIDE-VIDÉASTES! Appel à TOUS les membres!Mar 21 Mai - 21:57Nérévae[Chaîne] ZBOOB CORPORATION. Énorme.Mar 21 Mai - 21:39ZBOOB CORP.Chaîne Twitch : Action BadassMar 21 Mai - 21:23ACTION BADASSVos derniers livres lus Mar 21 Mai - 20:05Nérévae[Chaîne] GAMOVIZ - Vos Jeux Vidéo en film | 800 ABONNES MERCI !Mar 21 Mai - 19:59Saiz GamoviZ[Chaîne] Mashup Kaamelott x Reservoir DogsMar 21 Mai - 19:36Le Duo ComiqueConcours du meilleur dessinateur #6 (Inscriptions ouvertesMar 21 Mai - 17:40LsexprimeMERCI POUR CETTE PREMIERE ANNÉE! Mar 21 Mai - 17:17Saiz GamoviZ[Chaîne] Le Rat Conteur/ des histoires audio inédites : nouvelle CREEPY PASTAMar 21 Mai - 14:39Rage-kit[CHAINE] Simplement SophieMar 21 Mai - 12:33VTT EvolutionVOUS REVEZ d'UN MASSAGE pour votre nuque et votre dosMar 21 Mai - 12:22Lamèche20 conseils pour YoutubersMar 21 Mai - 11:38Minute Cult'N Tech[Chaîne] La minute Cult'N Tech Mar 21 Mai - 11:33Minute Cult'N TechVidéos de plus de 10 mn ! Réalité ou fiction ?Mar 21 Mai - 9:49HOPE.[résolu]Bertrand de VTT EvolutionMar 21 Mai - 8:40Projets-Ventilo[Chaîne] Sliverik: Game design, études de jeux et découvertes de mondesLun 20 Mai - 21:41SliverikMyDamien: Critique et parodie d'animé et Jeux vidéoLun 20 Mai - 20:57My DamienLe sondage inutileLun 20 Mai - 20:42SuperbugLe jeu de la répliqueLun 20 Mai - 20:37NérévaeConcours de photomontage (Terminé)Lun 20 Mai - 20:20DaryaJe fais vos logos/miniatures/bannières gratuitementLun 20 Mai - 20:02Projets-Ventilo[résolu]Présentation de chaine | Zanziboy_FPSLun 20 Mai - 19:57Projets-Ventilo[Chaîne] Hayke : Développement de jeux / GamingLun 20 Mai - 19:39HaykeUrbex explorationLun 20 Mai - 19:25LamècheVos publicités drôles/Insolites etc....Lun 20 Mai - 18:06SuperbugIRL (et si on se voyait ?)Lun 20 Mai - 18:05SuperbugDu mal à participerLun 20 Mai - 16:20Saiz GamoviZ[Chaîne] Yugo05, baston et multigamingLun 20 Mai - 15:53NarkyGaming[Chaîne] FABFAN c'est plus FUN que toiLun 20 Mai - 14:27fabfan[Chaîne] Génériques de dessins animés. Les paroles WTF?! 2Lun 20 Mai - 12:51Lamèche[Chaîne] Astraïa : Retro / RPG / AventureLun 20 Mai - 0:26Superbug
Gagnants des concours

Cliquez sur les différentes miniatures pour accéder directement aux vidéos

Ben_LWOFVos sous-titres Youtubes les plus improbables 1552894956-benlowf
PROFESSEUR_CHARZVos sous-titres Youtubes les plus improbables 1552894956-professeur
LamècheVos sous-titres Youtubes les plus improbables 1549914257-lameche
MichaelVos sous-titres Youtubes les plus improbables Hqdefault
MrRedlouVos sous-titres Youtubes les plus improbables 1548151937-redlou200
Jolly RagerVos sous-titres Youtubes les plus improbables 1548151753-jolly-rager-200
NOlivierVos sous-titres Youtubes les plus improbables 1544700405-nolivier
Le Duo ComiqueVos sous-titres Youtubes les plus improbables Hqdefault
NOlivierVos sous-titres Youtubes les plus improbables 1542642660-nolivier
XeWuPVos sous-titres Youtubes les plus improbables 1539585327-mqdefault
EXOVos sous-titres Youtubes les plus improbables Hqdefault
EXOVos sous-titres Youtubes les plus improbables Mqdefa11
NOlivierVos sous-titres Youtubes les plus improbables Nolivi13
Les posteurs les plus actifs de la semaine
43 Messages - 18%
42 Messages - 18%
37 Messages - 15%
31 Messages - 13%
16 Messages - 7%
15 Messages - 6%
15 Messages - 6%
15 Messages - 6%
13 Messages - 5%
12 Messages - 5%
Aller en bas
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3226
Réputation : 58
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov - 12:59
Bonjour à tous!

Comme vous le savez sûrement, Youtube propose des sous-titres générés automatiquement pour les vidéos. Sur le principe, c'est très bien, mais dans la réalité, on se retrouve surtout avec des phrases qui auraientt pu être chantées par Jean-Pierre François ou Tranxen 200 dans Vice et Versa.

Bref, on a le droit à pas mal de phrases absurdes, et je vous propose ici de partager vos perles de sous titres Youtube sous vos vidéos.

Vous n'êtes pas obligés de mettre la phrase d'origine, parfois le texte Youtube se suffit à lui-même!

Je commence avec quelques pépites de non sens!

"George charpak abou micro aimé bullster" Euh... OK...

"Tu fais bien sur bruche et du jeu blood moon est temps de dire que je la vends les tuyaux des déjantés" Comme l'écrivait si bien Baudelaire!

A la place de "vos commentaires j'en ai rien à cirer" j'ai eu le droit à "Nanterre j'en ai rien à cirer" Ce qui m'a fait sourire.

La palme revient à ma prochaine vidéo, dans laquelle "des couleurs" s'est transformé en... "Les couilles". C'est totalement idiot, mais ça m'a fait pleurer de rire (il m'en faut peu).

Il y a plein d'autres passage que je pourrais citer, et je reviendrai régulièrement en poster je pense. En attendant, j'attends de lire vos perles!
Selfura
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 2026
Réputation : 16
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov - 13:14
Je vais regarder ça. Ca me donnera une vue de plus à chacune de mes vidéos, ça peut être une bonne idée hein hein hein !
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3226
Réputation : 58
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov - 13:18
On peut même encourager les gens à regarder ses vidéos une deuxième fois avec les sous titres! (en vrai, ça peut réellement être très drôle, certains de mes potes le font avec mes vidéos)
MrRedlou
Judge Dredlou
Judge Dredlou
Age : 21
Sexe : Masculin
Membre depuis : 07/05/2018
Messages : 5146
Réputation : 38
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mer 14 Nov - 18:58
Tiens, sympa comme sujet !

Va falloir que je décortique quelques vidéos, ça peut être marrant ! :p
HypTendo
Fan de Nintendo
Fan de Nintendo
Age : 33
Sexe : Masculin
Membre depuis : 04/06/2018
Messages : 2153
Réputation : 2
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov - 14:16
Surtout les tienne Redlou, j'avoue que ça risque d'être rigolo ^^
Selfura
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 2026
Réputation : 16
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov - 14:19
J'ai fait qu'une vidéo et du coup :


- Tu vas voir des ibères se mettre sur la tronche.
- Hésite pas à mettre un pneu ou ata bonnet
- mollet (et en plus je dis rien à ce moment xD)
- Je suis extrêmement mi reid
- Celle fura (celle là, je la prend personnellement...)
- S'étant pas fait (au lieu de cet empaffé)
- C'est ton papier de qualité
- Zhu a eu deux dents avec Suzy
- C'est le jura (encore une fois, à la place de Selfura...)
- Cuisine (au lieu de Squeezie)
- Salles Curan (pour Selfura... décidément.)
- Headbang aux homos
- Le combat Team Tchèque contre 7 frites


C'était rigolo ! Je testerais sur d'autres de mes vidéos o/
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3226
Réputation : 58
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov - 15:47
Oh putain! Il y a tellement de trucs absurdes, j'adore!

C'est le Jura... Je rigole tellement comme un abruti.
Ok Ya
En communion avec le forum
En communion avec le forum
Age : 19
Sexe : Masculin
Membre depuis : 30/05/2018
Messages : 871
Réputation : 0
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan - 1:40
Qui a d'autres sous-titres à donner? On veut des perles nous
Sliverik
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 1276
Réputation : 13
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan - 10:45
J'ai vu ce sujet, je me suis dit que c'était trop bien, je me suis direct lancé sur une de mes vidéos... déception.
Surtout des fautes d'homonymes pour lesquelles on ne peut rien faire.
Parfois, youtube propose "digues" au lieu de "deck", mais ce n'est pas un mot français, donc je comprends.
Faut croire que j'articule un peu trop bien pour ce jeu :(
Sylasius Entertainment
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 23/08/2018
Messages : 1895
Réputation : 14
Voir le profil de l'utilisateurhttp://les-chroniques-de-kaleh.blog4ever.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan - 12:23
J'avoue que je fais moi même mes trad française et dans d'autres langues du coup je me suis jamais pencher sur la question xF
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3664
Réputation : 73
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan - 21:44
Alors Youtube devient très fort sur le coup :

Trailer Rabbi Jacob de Lamèche :

sous-titres => espagnol, générés automatiquement (déjà... alors que la vidéo est en français ! ) => TRADUIT EN FRANCAIS

Voix off : La révolution est comme une bicyclette, quand elle n'avance pas, elle tombe !

St YouTube : Le vélo [musique] Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 1815323364
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3226
Réputation : 58
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan - 21:53
Le vélo, c'est un peu comme une bicyclette, quand il n'avance pas, il tombe. 

(je regarderai ça tiens, j'ai pas testé pour cette vidéo)
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3664
Réputation : 73
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan - 21:57
Non,non, youbute ne met pas tout ça !
Il met juste "le vélo" !
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3226
Réputation : 58
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan - 22:21
J'ai bien compris. Mais un vélo, c'est comme une bicyclette. Ça a deux roues, et quand ça n'avance pas, ça tombe.
Donc le sous-titre en devient involontairement presque cohérent.
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3226
Réputation : 58
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 29 Avr - 19:10
Je relance ce sujet parce qu'en vérifiant ma prochaine vidéo uploadée, j'ai eu le droit à quelques pépites!

Je ne mets pas tout pour ne pas spoiler la vidéo, qui sort cette semaine.

Au lieu de "Yo" j'ai eu... "Fillon"... Ok...

"Trilogie Cornetto" = "fruits jus cornes et hop"
"Reboots dégueulasses" = "Reboot des glaces"
"Retour Vers Le Futur" = "Toutou mais le futur"
"Aaaaaaaaaaaah" = [Rires] [Applaudissements] (d'où j'applaudis?!)
Le Duo Comique
Sophie pour les intimes
 Sophie pour les intimes
Age : 24
Sexe : Féminin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 476
Réputation : 6
Voir le profil de l'utilisateurhttp://duo-comique.over-blog.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr - 16:53
J'aime bien le reboot des glaces Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486

Chez certaines de nos vidéos, on parle tellement mal parfois que YT met les sous-titres automatiques en espagnole Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 2243960520

Par exemple :
Ce connard enlève Myrtille : son árboles michel Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3768886841
Sylasius Entertainment
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 23/08/2018
Messages : 1895
Réputation : 14
Voir le profil de l'utilisateurhttp://les-chroniques-de-kaleh.blog4ever.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr - 17:43
MAQUE PASTA!
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3664
Réputation : 73
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr - 20:58
@Le Duo Comique a écrit:J'aime bien le reboot des glaces Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486

...
A quand : "le rebouteux de l'âge des glaces" Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486 Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486
SimplementSophie
Déjà addict
Déjà addict
Sexe : Féminin
Membre depuis : 26/03/2019
Messages : 19
Réputation : 0
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 2 Mai - 16:45
Ce sujet m'a rappelé que je n'avais pas fait les modifications de traduction de ma dernière vidéo.
Du coup, j'ai noté quelques petites pépites :

- "la slow cosmétique" => laszlo cosmétique
- je vais utiliser des box => je vais utiliser des pokes
- avoir mis une blouse => avoir des mines blues (on la connait, cette "mine blues"... très poétique je trouve xD)
- il était recommandé de mettre des gants => il était recommandé de mettre des gorilles
- l'émulsifiant végémin (ingrédient difficile à traduire, je l'accorde) => les mules sifflent en régime (la meilleure/pire traduction selon moi)

Voila voila ! :)

Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3664
Réputation : 73
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 2 Mai - 19:03
Mais c'est très bien ça, des gorilles mangeant des mules en surrégime !
Dorénavant, pour faire de la moto, je mettrais plus de gants, ni de mules, ni de moufles, ni de bottes, mais des gorilles !
Et mon moteur, je le lubrifierais à l'huile plantigrade !
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3226
Réputation : 58
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Ven 3 Mai - 12:07
Entre la traduction automatique qui balance des sous-titrse espagnols et les gorilles et les mules, il y a pas mal de trucs improbables dans le lot! C'est beau!
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum