Connexion
Rejoignez notre communauté
Le Nouvel Algorithme
Le Nouvel Algorithme
est un réseau de projets qui partagent un but commun : aider les gens qui créent sur le web via des outils et des services propres à chaque projet.

Derniers sujets
Jeu du penduAujourd'hui à 1:13Pourtagouverne★★★ Le Vidéaste à l'Honneur #30 | Rosalia | Venez critiquer cette chaîne !Aujourd'hui à 0:17Michael[Chaîne] Lord Paddle, seigneur du retrogamingAujourd'hui à 0:06MerciclubdoNEWS JEUX VIDÉO : partagez l'actualité ! Aujourd'hui à 0:04DREBINEMarabout, bout d'ficelle !Aujourd'hui à 0:00Nérévae [Chaîne] Merci ClubdoAujourd'hui à 0:00MerciclubdoL'horloge ParlanteHier à 23:58NérévaeLe jeu de la répliqueHier à 23:57NérévaeLe jeu du Plus ou MoinsHier à 23:55Nérévae[Chaîne] Une chaîne pour tous les passionés de foot ! EDIT NOUVELLE VIDEOHier à 23:32Lr-Sphere[Twitch] Reprise des streams GAMOVIZTV, viendez blabla !Hier à 20:30Saiz GamoviZIl était une fois un setup !Hier à 20:14Lr-SphereGuide complet pour optimiser votre chaîne YouTubeHier à 19:28Projets-VentiloLe coin des dessinateursHier à 18:53Sylasius Entertainment★ Le serveur DISCORD du forum !Hier à 18:47MrRedlouJeu du banHier à 18:25Lr-Sphere★★★ Les dernières vidéos de la communautéHier à 18:21Lr-SphereInscription l'interview détenteHier à 17:33Natowa Sithur[Chaîne] Matt : Musique et RemixesHier à 16:53Matt★ Amélioration du Forum !Hier à 16:24Nérévae[Chaîne] Salut les NoobsHier à 15:54SalutlesNoobs[chaîne] Ciné Marvel Hier à 13:56Ciné Marvel[Chaîne] FlashForward Vers Le Passé - The Legend of ZeldaHier à 13:50LamècheChaîne WillyUHier à 12:13WillyUCapturer vos montages !Hier à 11:20Jatoniel[JEU] C'est moi le meilleur ! Nananinanère... !Hier à 11:05NérévaeTrombinoscope! Montrez vos tronches!Hier à 10:59NérévaeComment avoir un meilleur visuel d'une vidéo sur Tweeter [ou Tweetdeck]Hier à 10:41Nérévae★★★VOTES du meilleur monteur #9 - SEPTEMBRE 2019 ★★★Sam 14 Sep 2019 - 21:00Denetax[Chaîne] Taiki & ShiraneSam 14 Sep 2019 - 19:37AD_HikikomoriDevinez quelle est cette vidéo ?Sam 14 Sep 2019 - 18:18NérévaeLive 21h30 ! Twitch LR-Sphere ! [MAJ 14/09]Sam 14 Sep 2019 - 18:05Lr-Sphere[Chaine]Youtube et Twich Lr-Sphére !Sam 14 Sep 2019 - 12:56Lr-SphereAbsence - VacancesSam 14 Sep 2019 - 11:18MrRedlou[Chaîne] Geoffrey : Quantum Game'sSam 14 Sep 2019 - 1:00Geoffrey : Quantum Game'sLe tournoi d'Entraide-VidéastesVen 13 Sep 2019 - 20:56Alex Strange[Chaîne]Le Geek De NintendoVen 13 Sep 2019 - 17:56Le_Geek_De_Nintendo[Chaîne] Nat E-WorldVen 13 Sep 2019 - 15:41Nat-e (Ex Joe X)[Chaîne] DalgadusVen 13 Sep 2019 - 13:48Dalgadus[résolu]Présentation DalgadusVen 13 Sep 2019 - 13:08Projets-Ventilo★ Le Blabla du Jeu de la MiniatureVen 13 Sep 2019 - 13:03NérévaeLE COIN STAR WARS ( Avec Spoilers) Ven 13 Sep 2019 - 12:54SelfuraT'écoutes quoi now ?Ven 13 Sep 2019 - 12:32Nérévae★★★ L'espace membresVen 13 Sep 2019 - 12:26Nérévae[Chaîne] Chroniques Post-apocalyptiquesVen 13 Sep 2019 - 12:16PostChroniques★★★ Règlement du forumVen 13 Sep 2019 - 0:00Dalgadus[Chaîne] Le Rat Conteur/ FIN DE LA TRILOGIE DU CARNETJeu 12 Sep 2019 - 14:20Projets-Ventilo[TWITCH] Mangatd et ses jeux parfois sortis de nulle part...Jeu 12 Sep 2019 - 14:01Mangatd[chaîne] Burn-Out TVJeu 12 Sep 2019 - 13:55suter23Le jeu du pouvoirJeu 12 Sep 2019 - 11:36Nérévae★★★ La CHAÎNE COMMUNAUTAIRE : NEWS !Jeu 12 Sep 2019 - 11:27Nérévae★ L'index du forum se refait une beauté !Jeu 12 Sep 2019 - 11:20MrRedlouLDM... Le Dernier Mot Jeu 12 Sep 2019 - 10:54NérévaeLe sondage inutileJeu 12 Sep 2019 - 10:53Nérévae[résolu]Burn-out TV Chaîne humoristiqueJeu 12 Sep 2019 - 10:28Projets-VentiloRecherche gfx pour logo et bannière !Jeu 12 Sep 2019 - 10:23LsexprimeLes recherches dans vos Analytics les plus drôlesJeu 12 Sep 2019 - 10:21NérévaeVos séries en cours ? Jeu 12 Sep 2019 - 1:59Pourtagouverne [Chaîne] Salut je reprend les vidéosMer 11 Sep 2019 - 21:24K3vinedeDu jeu-de-rôle entre vidéastes !Mer 11 Sep 2019 - 21:22Nérévae
Calendrier Marketing
Les posteurs les plus actifs de la semaine
2 Messages - 33%
1 Message - 17%
1 Message - 17%
1 Message - 17%
1 Message - 17%
Aller en bas
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4120
Réputation : 128
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov 2018 - 12:59
Bonjour à tous!

Comme vous le savez sûrement, Youtube propose des sous-titres générés automatiquement pour les vidéos. Sur le principe, c'est très bien, mais dans la réalité, on se retrouve surtout avec des phrases qui auraientt pu être chantées par Jean-Pierre François ou Tranxen 200 dans Vice et Versa.

Bref, on a le droit à pas mal de phrases absurdes, et je vous propose ici de partager vos perles de sous titres Youtube sous vos vidéos.

Vous n'êtes pas obligés de mettre la phrase d'origine, parfois le texte Youtube se suffit à lui-même!

Je commence avec quelques pépites de non sens!

"George charpak abou micro aimé bullster" Euh... OK...

"Tu fais bien sur bruche et du jeu blood moon est temps de dire que je la vends les tuyaux des déjantés" Comme l'écrivait si bien Baudelaire!

A la place de "vos commentaires j'en ai rien à cirer" j'ai eu le droit à "Nanterre j'en ai rien à cirer" Ce qui m'a fait sourire.

La palme revient à ma prochaine vidéo, dans laquelle "des couleurs" s'est transformé en... "Les couilles". C'est totalement idiot, mais ça m'a fait pleurer de rire (il m'en faut peu).

Il y a plein d'autres passage que je pourrais citer, et je reviendrai régulièrement en poster je pense. En attendant, j'attends de lire vos perles!
Selfura
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 2238
Réputation : 25
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov 2018 - 13:14
Je vais regarder ça. Ca me donnera une vue de plus à chacune de mes vidéos, ça peut être une bonne idée hein hein hein !
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4120
Réputation : 128
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov 2018 - 13:18
On peut même encourager les gens à regarder ses vidéos une deuxième fois avec les sous titres! (en vrai, ça peut réellement être très drôle, certains de mes potes le font avec mes vidéos)
MrRedlou
Judge Dredlou
Judge Dredlou
Age : 21
Sexe : Masculin
Membre depuis : 07/05/2018
Messages : 5507
Réputation : 61
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mer 14 Nov 2018 - 18:58
Tiens, sympa comme sujet !

Va falloir que je décortique quelques vidéos, ça peut être marrant ! :p
HypTendo
Fan de Nintendo
Fan de Nintendo
Age : 33
Sexe : Masculin
Membre depuis : 04/06/2018
Messages : 2224
Réputation : 5
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov 2018 - 14:16
Surtout les tienne Redlou, j'avoue que ça risque d'être rigolo ^^
Selfura
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 2238
Réputation : 25
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov 2018 - 14:19
J'ai fait qu'une vidéo et du coup :


- Tu vas voir des ibères se mettre sur la tronche.
- Hésite pas à mettre un pneu ou ata bonnet
- mollet (et en plus je dis rien à ce moment xD)
- Je suis extrêmement mi reid
- Celle fura (celle là, je la prend personnellement...)
- S'étant pas fait (au lieu de cet empaffé)
- C'est ton papier de qualité
- Zhu a eu deux dents avec Suzy
- C'est le jura (encore une fois, à la place de Selfura...)
- Cuisine (au lieu de Squeezie)
- Salles Curan (pour Selfura... décidément.)
- Headbang aux homos
- Le combat Team Tchèque contre 7 frites


C'était rigolo ! Je testerais sur d'autres de mes vidéos o/
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4120
Réputation : 128
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov 2018 - 15:47
Oh putain! Il y a tellement de trucs absurdes, j'adore!

C'est le Jura... Je rigole tellement comme un abruti.
Ok Ya
Le procrastinateur de service
Le procrastinateur de service
Age : 20
Sexe : Masculin
Membre depuis : 30/05/2018
Messages : 950
Réputation : 2
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 1:40
Qui a d'autres sous-titres à donner? On veut des perles nous
Sliverik
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 1393
Réputation : 26
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 10:45
J'ai vu ce sujet, je me suis dit que c'était trop bien, je me suis direct lancé sur une de mes vidéos... déception.
Surtout des fautes d'homonymes pour lesquelles on ne peut rien faire.
Parfois, youtube propose "digues" au lieu de "deck", mais ce n'est pas un mot français, donc je comprends.
Faut croire que j'articule un peu trop bien pour ce jeu :(
Sylasius Entertainment
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 23/08/2018
Messages : 1939
Réputation : 15
Voir le profil de l'utilisateurhttp://les-chroniques-de-kaleh.blog4ever.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 12:23
J'avoue que je fais moi même mes trad française et dans d'autres langues du coup je me suis jamais pencher sur la question xF
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3964
Réputation : 85
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 21:44
Alors Youtube devient très fort sur le coup :

Trailer Rabbi Jacob de Lamèche :

sous-titres => espagnol, générés automatiquement (déjà... alors que la vidéo est en français ! ) => TRADUIT EN FRANCAIS

Voix off : La révolution est comme une bicyclette, quand elle n'avance pas, elle tombe !

St YouTube : Le vélo [musique] Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 1815323364
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4120
Réputation : 128
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 21:53
Le vélo, c'est un peu comme une bicyclette, quand il n'avance pas, il tombe. 

(je regarderai ça tiens, j'ai pas testé pour cette vidéo)
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3964
Réputation : 85
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 21:57
Non,non, youbute ne met pas tout ça !
Il met juste "le vélo" !
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4120
Réputation : 128
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 22:21
J'ai bien compris. Mais un vélo, c'est comme une bicyclette. Ça a deux roues, et quand ça n'avance pas, ça tombe.
Donc le sous-titre en devient involontairement presque cohérent.
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4120
Réputation : 128
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 29 Avr 2019 - 19:10
Je relance ce sujet parce qu'en vérifiant ma prochaine vidéo uploadée, j'ai eu le droit à quelques pépites!

Je ne mets pas tout pour ne pas spoiler la vidéo, qui sort cette semaine.

Au lieu de "Yo" j'ai eu... "Fillon"... Ok...

"Trilogie Cornetto" = "fruits jus cornes et hop"
"Reboots dégueulasses" = "Reboot des glaces"
"Retour Vers Le Futur" = "Toutou mais le futur"
"Aaaaaaaaaaaah" = [Rires] [Applaudissements] (d'où j'applaudis?!)
Le Duo Comique
Sophie pour les intimes
 Sophie pour les intimes
Age : 24
Sexe : Féminin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 567
Réputation : 11
Voir le profil de l'utilisateurhttp://duo-comique.over-blog.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr 2019 - 16:53
J'aime bien le reboot des glaces Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486

Chez certaines de nos vidéos, on parle tellement mal parfois que YT met les sous-titres automatiques en espagnole Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 2243960520

Par exemple :
Ce connard enlève Myrtille : son árboles michel Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3768886841
Sylasius Entertainment
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 23/08/2018
Messages : 1939
Réputation : 15
Voir le profil de l'utilisateurhttp://les-chroniques-de-kaleh.blog4ever.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr 2019 - 17:43
MAQUE PASTA!
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3964
Réputation : 85
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr 2019 - 20:58
@Le Duo Comique a écrit:J'aime bien le reboot des glaces Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486

...
A quand : "le rebouteux de l'âge des glaces" Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486 Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486
SimplementSophie
Déjà addict
Déjà addict
Sexe : Féminin
Membre depuis : 26/03/2019
Messages : 20
Réputation : 1
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 2 Mai 2019 - 16:45
Ce sujet m'a rappelé que je n'avais pas fait les modifications de traduction de ma dernière vidéo.
Du coup, j'ai noté quelques petites pépites :

- "la slow cosmétique" => laszlo cosmétique
- je vais utiliser des box => je vais utiliser des pokes
- avoir mis une blouse => avoir des mines blues (on la connait, cette "mine blues"... très poétique je trouve xD)
- il était recommandé de mettre des gants => il était recommandé de mettre des gorilles
- l'émulsifiant végémin (ingrédient difficile à traduire, je l'accorde) => les mules sifflent en régime (la meilleure/pire traduction selon moi)

Voila voila ! :)

Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 3964
Réputation : 85
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 2 Mai 2019 - 19:03
Mais c'est très bien ça, des gorilles mangeant des mules en surrégime !
Dorénavant, pour faire de la moto, je mettrais plus de gants, ni de mules, ni de moufles, ni de bottes, mais des gorilles !
Et mon moteur, je le lubrifierais à l'huile plantigrade !
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4120
Réputation : 128
Voir le profil de l'utilisateur

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Ven 3 Mai 2019 - 12:07
Entre la traduction automatique qui balance des sous-titrse espagnols et les gorilles et les mules, il y a pas mal de trucs improbables dans le lot! C'est beau!
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum