Connexion
Le Nouvel Algorithme

Le Nouvel Algorithme
Un réseau de projets qui partagent un but commun : aider les gens qui créent sur le web via des outils et des services propres à chaque projet.
Les derniers débats du forum
Derniers sujets
[Chaîne] ACTION BADASS : IP MAN !Aujourd'hui à 1:35Projets-Ventilo★★★RÉSULTATS du meilleur monteur #MARS 2020 ★★★Hier à 21:24Lord Paddle★★★ L'espace membresHier à 19:57Heartwing[Chaîne] Brouce - Le cas Walter WhiteHier à 14:08Brouce[Chaîne] Pour les fans de motos, balades et road tripsHier à 13:58becosVos memes préférésHier à 13:32LamècheLes recherches dans vos Analytics les plus drôlesHier à 13:07Lamèche[Débat] La limite entre la moquerie et l'humourHier à 11:20Selfura[Débat] L'achat des vues/abonnés YouTube !Hier à 3:27BrouceChaîne RaiosLun 30 Mar 2020 - 21:47RaiosNEWS JEUX VIDÉO : partagez l'actualité ! Lun 30 Mar 2020 - 20:12Star Wars GalaxyVos derniers achatsLun 30 Mar 2020 - 20:06LamècheLE COIN STAR WARS (Avec spoilers )Lun 30 Mar 2020 - 19:44Star Wars GalaxyMusique pour vos vidéos Lun 30 Mar 2020 - 19:12MeMo2020Cherche membre(s) pour m'accompagner dans ma 1ère vidéoLun 30 Mar 2020 - 17:29Lord Paddle★★★ PODIUM DU MEILLEUR MONTEUR 2020★★★Lun 30 Mar 2020 - 15:01ACTION BADASSPrésentation Lun 30 Mar 2020 - 13:44MeMo2020★★★ Le Vidéaste à l'Honneur #43 | Lord Paddle | Venez critiquer cette chaîne !Lun 30 Mar 2020 - 12:59LucasGProd[Chaîne] Guillaume Fleurance - Une chaîne pour réfléchir...Lun 30 Mar 2020 - 12:54Guillaumefl [Chaîne] Merci ClubdoLun 30 Mar 2020 - 12:05Merciclubdo[Chaîne] Le journal du DelayGeek Lun 30 Mar 2020 - 11:34GuillaumeflPrésentation Guillaumefl.Lun 30 Mar 2020 - 11:12GuillaumeflPrésentation KajimaLun 30 Mar 2020 - 10:31DelayGeekDébat sur le Corona VirusDim 29 Mar 2020 - 22:53SkyeVos derniers livres lus Dim 29 Mar 2020 - 22:08Lamèche[Chaîne] STAR WARS GALAXY: DARK TEMPLE le prequel à JEDI FALLEN ORDER Dim 29 Mar 2020 - 18:50Star Wars Galaxy[Chaîne] Tales Of Imagination (Court-métrages, saga audio, musiques et pleins d'autres choses !)Dim 29 Mar 2020 - 18:49Kris_LostFables[avis] Qui regarde La Casa De PapelDim 29 Mar 2020 - 18:24LucasGProd[Chaîne] Lucas Gest - Série de courts-métragesDim 29 Mar 2020 - 17:10LucasGProd★★★ Le Vidéaste à l'Honneur #42 | Causons Pixels | Venez critiquer cette chaîne !Dim 29 Mar 2020 - 16:58Lamèche[Chaîne] Dragon Quest XI et Steven SpielbergDim 29 Mar 2020 - 16:26Lamèche[Chaîne] La Chaîne des MotsDim 29 Mar 2020 - 15:40Guillaumefl[Chaîne] Pour ta gouverne !Dim 29 Mar 2020 - 15:33GuillaumeflVos commentaires insolites !Dim 29 Mar 2020 - 14:24Projets-VentiloMon projet "secret" c'est quoi ?Dim 29 Mar 2020 - 13:22MrRedlouLe coin des dessinateursDim 29 Mar 2020 - 11:46MrRedlouPrésentation : YensingDim 29 Mar 2020 - 11:14LucasGProdPrésentation de GAMURANSam 28 Mar 2020 - 20:17DeanN3R★★ La boîte à idées du forum !Sam 28 Mar 2020 - 18:49LucasGProd[Chaîne] dotWAV, les techniques du SonSam 28 Mar 2020 - 12:02LucasGProd[Chaîne] La chaîne de NOPChanVen 27 Mar 2020 - 23:40NOPChan[Chaîne] STUDIOSUSHIVen 27 Mar 2020 - 23:35LucasGProdGuess Who ? (ou Qui est-ce pour les Français)Ven 27 Mar 2020 - 20:47Heartwing[Avis] Qui regarde The Walking Dead ?Ven 27 Mar 2020 - 19:43LucasGProd[Chaîne] LuneRVen 27 Mar 2020 - 19:41luneR[Chaine] Causons Pixels - Pour voir le jeu vidéo autrement !Ven 27 Mar 2020 - 14:52Causons PixelsRecherche d'un chanteur/rappeur pour une web série!Ven 27 Mar 2020 - 13:15LucasGProdPrésentation WhyNot-CoachingVen 27 Mar 2020 - 0:54WhyNot-CoachingLa Pyrotechnie c'est de la Magie !!!Jeu 26 Mar 2020 - 23:50Projets-Ventilo(Je me présente )Jeu 26 Mar 2020 - 23:49Projets-VentiloPresentation : Rotomagus FigJeu 26 Mar 2020 - 23:45Projets-Ventilo★★★ Règlement du forumJeu 26 Mar 2020 - 20:42Gamuran[Chaîne] Chris le mande-étoile : sketch, histoires, ... fait avec amour Jeu 26 Mar 2020 - 16:05Chris le mande étoilesVos musiques de jeu vidéo préféréesJeu 26 Mar 2020 - 14:59Chris le mande étoiles[Logiciel mixage son] Réaliser un chorusJeu 26 Mar 2020 - 3:48NOPChanPetite présentation Mer 25 Mar 2020 - 20:42Skye[Chaîne] Les Joueurs du canapMer 25 Mar 2020 - 20:15Les Joueurs du canap[Chaîne] Détournement - Jurassic ParkMer 25 Mar 2020 - 14:25Le Duo Comique[Chaîne] Sliverik: Game design, études de jeux et découvertes de mondesMer 25 Mar 2020 - 0:08Sliverik★★★ Proposez vos vidéos pour le Youtubeur de la Semaine Mar 24 Mar 2020 - 13:35Brebs
Les posteurs les plus actifs de la semaine
14 Messages - 20%
10 Messages - 14%
10 Messages - 14%
8 Messages - 12%
7 Messages - 10%
5 Messages - 7%
4 Messages - 6%
4 Messages - 6%
4 Messages - 6%
3 Messages - 4%
Rejoignez notre communauté
Partagez
Aller en bas
Lamèche
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 6498
Réputation : 255

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov 2018 - 12:59
Bonjour à tous!

Comme vous le savez sûrement, Youtube propose des sous-titres générés automatiquement pour les vidéos. Sur le principe, c'est très bien, mais dans la réalité, on se retrouve surtout avec des phrases qui auraientt pu être chantées par Jean-Pierre François ou Tranxen 200 dans Vice et Versa.

Bref, on a le droit à pas mal de phrases absurdes, et je vous propose ici de partager vos perles de sous titres Youtube sous vos vidéos.

Vous n'êtes pas obligés de mettre la phrase d'origine, parfois le texte Youtube se suffit à lui-même!

Je commence avec quelques pépites de non sens!

"George charpak abou micro aimé bullster" Euh... OK...

"Tu fais bien sur bruche et du jeu blood moon est temps de dire que je la vends les tuyaux des déjantés" Comme l'écrivait si bien Baudelaire!

A la place de "vos commentaires j'en ai rien à cirer" j'ai eu le droit à "Nanterre j'en ai rien à cirer" Ce qui m'a fait sourire.

La palme revient à ma prochaine vidéo, dans laquelle "des couleurs" s'est transformé en... "Les couilles". C'est totalement idiot, mais ça m'a fait pleurer de rire (il m'en faut peu).

Il y a plein d'autres passage que je pourrais citer, et je reviendrai régulièrement en poster je pense. En attendant, j'attends de lire vos perles!
Selfura
Selfura
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 28
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 2978
Réputation : 49

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov 2018 - 13:14
Je vais regarder ça. Ca me donnera une vue de plus à chacune de mes vidéos, ça peut être une bonne idée hein hein hein !
Lamèche
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 6498
Réputation : 255

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 12 Nov 2018 - 13:18
On peut même encourager les gens à regarder ses vidéos une deuxième fois avec les sous titres! (en vrai, ça peut réellement être très drôle, certains de mes potes le font avec mes vidéos)
MrRedlou
MrRedlou
Judge Dredlou
Judge Dredlou
Age : 22
Sexe : Masculin
Membre depuis : 07/05/2018
Messages : 8289
Réputation : 255

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mer 14 Nov 2018 - 18:58
Tiens, sympa comme sujet !

Va falloir que je décortique quelques vidéos, ça peut être marrant ! :p
HypTendo
HypTendo
Fan de Nintendo
Fan de Nintendo
Age : 34
Sexe : Masculin
Membre depuis : 04/06/2018
Messages : 2246
Réputation : 7

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov 2018 - 14:16
Surtout les tienne Redlou, j'avoue que ça risque d'être rigolo ^^
Selfura
Selfura
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 28
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 2978
Réputation : 49

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov 2018 - 14:19
J'ai fait qu'une vidéo et du coup :


- Tu vas voir des ibères se mettre sur la tronche.
- Hésite pas à mettre un pneu ou ata bonnet
- mollet (et en plus je dis rien à ce moment xD)
- Je suis extrêmement mi reid
- Celle fura (celle là, je la prend personnellement...)
- S'étant pas fait (au lieu de cet empaffé)
- C'est ton papier de qualité
- Zhu a eu deux dents avec Suzy
- C'est le jura (encore une fois, à la place de Selfura...)
- Cuisine (au lieu de Squeezie)
- Salles Curan (pour Selfura... décidément.)
- Headbang aux homos
- Le combat Team Tchèque contre 7 frites


C'était rigolo ! Je testerais sur d'autres de mes vidéos o/
Lamèche
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 6498
Réputation : 255

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 15 Nov 2018 - 15:47
Oh putain! Il y a tellement de trucs absurdes, j'adore!

C'est le Jura... Je rigole tellement comme un abruti.
Ok Ya
Ok Ya
Le procrastinateur de service
Le procrastinateur de service
Age : 20
Sexe : Masculin
Membre depuis : 30/05/2018
Messages : 950
Réputation : 2

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 1:40
Qui a d'autres sous-titres à donner? On veut des perles nous
Sliverik
Sliverik
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 1558
Réputation : 35

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 10:45
J'ai vu ce sujet, je me suis dit que c'était trop bien, je me suis direct lancé sur une de mes vidéos... déception.
Surtout des fautes d'homonymes pour lesquelles on ne peut rien faire.
Parfois, youtube propose "digues" au lieu de "deck", mais ce n'est pas un mot français, donc je comprends.
Faut croire que j'articule un peu trop bien pour ce jeu :(
Sylasius Entertainment
Sylasius Entertainment
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 23/08/2018
Messages : 2091
Réputation : 19
http://les-chroniques-de-kaleh.blog4ever.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 12:23
J'avoue que je fais moi même mes trad française et dans d'autres langues du coup je me suis jamais pencher sur la question xF
Nérévae
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4719
Réputation : 120

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 21:44
Alors Youtube devient très fort sur le coup :

Trailer Rabbi Jacob de Lamèche :

sous-titres => espagnol, générés automatiquement (déjà... alors que la vidéo est en français ! ) => TRADUIT EN FRANCAIS

Voix off : La révolution est comme une bicyclette, quand elle n'avance pas, elle tombe !

St YouTube : Le vélo [musique] Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 1815323364
Lamèche
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 6498
Réputation : 255

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 21:53
Le vélo, c'est un peu comme une bicyclette, quand il n'avance pas, il tombe. 

(je regarderai ça tiens, j'ai pas testé pour cette vidéo)
Nérévae
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4719
Réputation : 120

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 21:57
Non,non, youbute ne met pas tout ça !
Il met juste "le vélo" !
Lamèche
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 6498
Réputation : 255

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Sam 26 Jan 2019 - 22:21
J'ai bien compris. Mais un vélo, c'est comme une bicyclette. Ça a deux roues, et quand ça n'avance pas, ça tombe.
Donc le sous-titre en devient involontairement presque cohérent.
Lamèche
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 6498
Réputation : 255

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Lun 29 Avr 2019 - 19:10
Je relance ce sujet parce qu'en vérifiant ma prochaine vidéo uploadée, j'ai eu le droit à quelques pépites!

Je ne mets pas tout pour ne pas spoiler la vidéo, qui sort cette semaine.

Au lieu de "Yo" j'ai eu... "Fillon"... Ok...

"Trilogie Cornetto" = "fruits jus cornes et hop"
"Reboots dégueulasses" = "Reboot des glaces"
"Retour Vers Le Futur" = "Toutou mais le futur"
"Aaaaaaaaaaaah" = [Rires] [Applaudissements] (d'où j'applaudis?!)
Le Duo Comique
Le Duo Comique
Sophie pour les intimes
 Sophie pour les intimes
Age : 25
Sexe : Féminin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 622
Réputation : 11
http://duo-comique.over-blog.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr 2019 - 16:53
J'aime bien le reboot des glaces Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486

Chez certaines de nos vidéos, on parle tellement mal parfois que YT met les sous-titres automatiques en espagnole Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 2243960520

Par exemple :
Ce connard enlève Myrtille : son árboles michel Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3768886841
Sylasius Entertainment
Sylasius Entertainment
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Age : 27
Sexe : Masculin
Membre depuis : 23/08/2018
Messages : 2091
Réputation : 19
http://les-chroniques-de-kaleh.blog4ever.com/

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr 2019 - 17:43
MAQUE PASTA!
Nérévae
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4719
Réputation : 120

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Mar 30 Avr 2019 - 20:58
@Le Duo Comique a écrit:J'aime bien le reboot des glaces Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486

...
A quand : "le rebouteux de l'âge des glaces" Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486 Vos sous-titres Youtubes les plus improbables 3886145486
avatar
Invité
Invité

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 2 Mai 2019 - 16:45
Ce sujet m'a rappelé que je n'avais pas fait les modifications de traduction de ma dernière vidéo.
Du coup, j'ai noté quelques petites pépites :

- "la slow cosmétique" => laszlo cosmétique
- je vais utiliser des box => je vais utiliser des pokes
- avoir mis une blouse => avoir des mines blues (on la connait, cette "mine blues"... très poétique je trouve xD)
- il était recommandé de mettre des gants => il était recommandé de mettre des gorilles
- l'émulsifiant végémin (ingrédient difficile à traduire, je l'accorde) => les mules sifflent en régime (la meilleure/pire traduction selon moi)

Voila voila ! :)

Nérévae
Nérévae
Un membre en OR !
Un membre en OR !
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 4719
Réputation : 120

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Jeu 2 Mai 2019 - 19:03
Mais c'est très bien ça, des gorilles mangeant des mules en surrégime !
Dorénavant, pour faire de la moto, je mettrais plus de gants, ni de mules, ni de moufles, ni de bottes, mais des gorilles !
Et mon moteur, je le lubrifierais à l'huile plantigrade !
Lamèche
Lamèche
Créateur de malaise depuis 1988
Créateur de malaise depuis 1988
Sexe : Masculin
Membre depuis : 12/05/2018
Messages : 6498
Réputation : 255

Vos sous-titres Youtubes les plus improbables Empty Re: Vos sous-titres Youtubes les plus improbables

le Ven 3 Mai 2019 - 12:07
Entre la traduction automatique qui balance des sous-titrse espagnols et les gorilles et les mules, il y a pas mal de trucs improbables dans le lot! C'est beau!
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum